1 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 Henry - Retrato de um Assassino 2 00:00:20,200 --> 00:00:23,200 Parte II 3 00:01:03,200 --> 00:01:04,200 Legendagem original por Central Arte Trash 4 00:01:57,500 --> 00:02:02,200 Ei, acorda. 5 00:02:05,001 --> 00:02:07,001 Acorda. 6 00:02:38,002 --> 00:02:40,002 Tem algo nos meus olhos... 7 00:02:46,003 --> 00:02:49,003 Vai andando... 8 00:03:02,004 --> 00:03:04,004 Onde estou? 9 00:03:07,005 --> 00:03:09,005 Porque me trouxe aqui? 10 00:03:09,006 --> 00:03:12,006 Sem mais perguntas... 11 00:03:14,007 --> 00:03:16,007 Vire-se. 12 00:03:16,008 --> 00:03:17,008 N�o... 13 00:03:17,009 --> 00:03:21,009 Vire-se. 14 00:03:50,010 --> 00:03:52,010 Aqui est�o suas cervejas, caras. 15 00:04:06,011 --> 00:04:09,011 Al�... Oi! 16 00:04:09,211 --> 00:04:13,211 N�o, o show � amanh�, come�a as quatro. 17 00:04:13,411 --> 00:04:17,411 Claro que v�o ter garotas aqui, porque sempre faz isso comigo? 18 00:04:17,611 --> 00:04:21,611 Ei! Some nessa porra! 19 00:04:59,811 --> 00:05:02,811 Est� tendo um bom dia? 20 00:05:53,011 --> 00:05:55,111 Ei... 21 00:05:55,311 --> 00:05:56,311 Garoto! 22 00:05:56,511 --> 00:06:02,511 Olhe aqui. 23 00:06:23,711 --> 00:06:29,711 Ei, sai de cima de mim! Sai de cima! 24 00:06:29,911 --> 00:06:32,911 Sai daqui! 25 00:07:31,111 --> 00:07:36,111 - Vim pelo trabalho. - Isso � bom, sou Kai. 26 00:07:36,311 --> 00:07:39,311 - Henry... - Prazer em conhec�-lo. 27 00:07:39,511 --> 00:07:41,511 Tem que falar com Rooter sobre o trabalho, 28 00:07:41,711 --> 00:07:47,711 Ele � o encarregado, ali, boa sorte. 29 00:07:53,911 --> 00:08:02,911 Dois vazos na estrada no northbund, na sa�da da 34B? Para agora? 30 00:08:03,111 --> 00:08:07,111 Verei o que posso fazer... 31 00:08:07,311 --> 00:08:10,011 Duas unidades padr�es, nada mais? 32 00:08:10,511 --> 00:08:16,411 Para quando precisa? Obrigado por ligar... 33 00:08:20,611 --> 00:08:24,611 - Recebemos uma ordem, Rooter. - De quem? 34 00:08:24,811 --> 00:08:27,811 Frank, eles j� est�o come�ando a reforma. 35 00:08:28,011 --> 00:08:30,011 Seus garotos v�o ter que aguentar a barra, 36 00:08:30,211 --> 00:08:31,911 O Kai vai fazer uma entrega antes. 37 00:08:32,011 --> 00:08:33,411 Eles tem um espet�culo de caminh�es a noite. 38 00:08:33,611 --> 00:08:34,611 Ningu�m mais pode ir? 39 00:08:34,811 --> 00:08:40,811 N�o, Abdula tem horas de entregas e j� t� atrasado. 40 00:08:41,011 --> 00:08:43,011 Quer pagar aluguel ou algo? 41 00:08:43,211 --> 00:08:45,011 Eu li sobre o trabalho, 42 00:08:45,211 --> 00:08:47,811 O cara l� fora, Kai, disse pra falar com Rooter. 43 00:08:48,611 --> 00:08:49,611 Eu sou Rooter, quem diabos � voc�? 44 00:08:49,811 --> 00:08:52,811 Sou Henry, muito prazer. 45 00:08:53,011 --> 00:08:55,011 Prazer conhec�-lo, parceiro. 46 00:08:55,211 --> 00:09:00,011 Essa � Cricket, ex de Kai caso queira saber. 47 00:09:00,211 --> 00:09:03,411 Vai se foder, Rooter! Ol�, Henry. 48 00:09:03,611 --> 00:09:06,611 Ah, ent�o quer trabalho n�? 49 00:09:06,811 --> 00:09:09,811 Sim, qualquer cargo que tenha dispon�vel. 50 00:09:10,011 --> 00:09:13,011 Bem, um cara desistiu que deixou um servi�o incompleto, 51 00:09:13,211 --> 00:09:17,211 Vou te dar uma chance... � 40 d�lares por dia. 52 00:09:17,411 --> 00:09:20,411 Ali�s, j� come�ar� agora. 53 00:10:02,611 --> 00:10:05,611 Longo dia ein... 54 00:10:05,811 --> 00:10:07,811 J� vi piores. 55 00:10:08,011 --> 00:10:11,011 Aqui... 56 00:10:11,211 --> 00:10:12,211 Obrigado. 57 00:10:12,411 --> 00:10:18,411 Eu era construtor antes disso, controlava m�quinas. 58 00:10:18,611 --> 00:10:22,611 Trabalhar no inverno era um inferno... 59 00:10:22,811 --> 00:10:29,811 E no ver�o, um porre... Quando n�o trabalho, bebo. 60 00:10:32,011 --> 00:10:34,011 Kai... 61 00:10:34,211 --> 00:10:38,211 Preciso alugar um lugar barato... 62 00:10:38,411 --> 00:10:39,411 Diz um quarto, ou algo? 63 00:10:39,611 --> 00:10:42,611 Sim, algo pr�ximo ao trabalho. 64 00:10:42,811 --> 00:10:47,811 � complicado, deixe-me pensar... 65 00:10:48,011 --> 00:10:54,011 Tem onde passar a noite? 66 00:11:00,211 --> 00:11:03,211 Aposto que a ducha estava boa. 67 00:11:03,411 --> 00:11:06,611 As roupas velhas de Kai ficaram bem em voc�. 68 00:11:07,811 --> 00:11:10,811 V� em frente, antes que esfrie. 69 00:11:14,011 --> 00:11:17,011 Eu agrade�o por terem me aceitado. 70 00:11:17,211 --> 00:11:20,211 N�o podiamos deix�-lo sozinho andando nas ruas... 71 00:11:20,411 --> 00:11:23,411 Sabemos como � estar sem grana por aqui. 72 00:11:24,611 --> 00:11:28,611 Quando eu receber eu posso pagar um aluguel. 73 00:11:28,811 --> 00:11:30,811 S� se for at� se recompor... 74 00:11:31,011 --> 00:11:32,011 Por favor... 75 00:11:33,211 --> 00:11:37,311 Certo, seja como for. 76 00:11:38,511 --> 00:11:41,511 Preciso te dar suas pr�prias chaves. 77 00:11:44,711 --> 00:11:46,711 Ent�o, Henry... 78 00:11:46,911 --> 00:11:49,911 Tem uma mulher em algum lugar? 79 00:11:51,111 --> 00:11:54,111 No momento n�o. 80 00:11:54,311 --> 00:11:58,311 Um bonit�o como voc� n�o tem mulher? 81 00:12:00,511 --> 00:12:04,511 Eu e Crickket estamos juntos h� 10 anos. 82 00:12:04,711 --> 00:12:07,711 Tem sorte de ter uma mulher t�o bonita. 83 00:12:07,911 --> 00:12:10,911 Obrigado, Henry. 84 00:12:12,111 --> 00:12:14,111 Como est� a comida? 85 00:12:14,311 --> 00:12:15,311 T� �tima. 86 00:12:19,511 --> 00:12:23,511 Henry, essa � minha irm�, Louisa. 87 00:12:23,711 --> 00:12:24,711 Ol�. 88 00:12:24,911 --> 00:12:25,911 Oi... 89 00:12:26,111 --> 00:12:29,111 Sente e coma... 90 00:12:29,311 --> 00:12:31,311 N�o t� com fome. 91 00:12:31,511 --> 00:12:33,511 Louisa � uma �tima artista... 92 00:12:33,711 --> 00:12:37,711 Ele ajuda na escola, esqueci que tinha aula, como foi? 93 00:12:37,911 --> 00:12:38,911 Tudo bem... 94 00:12:39,111 --> 00:12:40,111 � uma �tima artista. 95 00:12:40,311 --> 00:12:45,311 Henry, tem que ver seus desenhos, s�o demais, 96 00:12:45,511 --> 00:12:49,511 Faz pensar o que se passa nessa cabe�a dela... 97 00:12:49,711 --> 00:12:50,711 Voc� � um idiota. 98 00:12:50,911 --> 00:12:54,911 Uma pena que n�o possa atrair pra comprar suas artes, 99 00:12:55,111 --> 00:12:58,111 Fazer uma pilha de grana. 100 00:12:58,311 --> 00:13:00,311 Podiamos fazer uma piscina. 101 00:13:01,511 --> 00:13:03,511 Uma boa adi��o pra casa... 102 00:13:03,711 --> 00:13:04,711 Cricket! 103 00:13:04,911 --> 00:13:06,911 Para! 104 00:13:14,111 --> 00:13:17,111 Deve estar cansada, v� deitar. 105 00:13:23,311 --> 00:13:26,311 Como vai, Henry? 106 00:13:27,511 --> 00:13:29,511 Noite do Martini, Kai. 107 00:13:29,711 --> 00:13:32,711 O que colocou no drink ontem? 108 00:13:32,911 --> 00:13:34,911 O de sempre, porque? 109 00:13:35,111 --> 00:13:37,111 Acordei no meu carro essa manh�, 110 00:13:37,311 --> 00:13:39,311 na porcaria da sargeta. 111 00:13:43,511 --> 00:13:45,511 Vou me deitar. 112 00:13:47,711 --> 00:13:49,711 N�o fiquem muito fudidos essa noite. 113 00:13:49,911 --> 00:13:51,911 Boa noite, amor. 114 00:13:55,111 --> 00:13:59,111 Henry vai ficar na casa por alguns dias... 115 00:13:59,311 --> 00:14:01,311 � mesmo? 116 00:14:01,511 --> 00:14:05,511 Precisamos conversar. 117 00:14:05,711 --> 00:14:08,711 Vamos l� embaixo. 118 00:14:37,911 --> 00:14:42,911 - Kai j� saiu? - N�o, foi no por�o. 119 00:14:44,111 --> 00:14:47,111 Fale pra ele me comprar cigarros. 120 00:14:47,311 --> 00:14:48,311 Certo... 121 00:15:12,511 --> 00:15:15,511 Vamos beber uns Martinis. 122 00:15:15,711 --> 00:15:16,711 Bom cidad�o... 123 00:15:16,911 --> 00:15:18,911 Sabe onde � sua sala? 124 00:15:19,111 --> 00:15:23,111 Sim, Cricket pediu para que comprasse cigarros. 125 00:15:41,311 --> 00:15:43,311 Preciso me arrumar pra aula. 126 00:15:50,511 --> 00:15:51,511 � tudo seu... 127 00:15:51,711 --> 00:15:53,711 Deixei uma �gua quente. 128 00:16:03,911 --> 00:16:05,911 - Bom dia! - Bom dia. 129 00:16:06,111 --> 00:16:07,111 Dormiu bem? 130 00:16:07,311 --> 00:16:10,311 Sim, obrigado. 131 00:16:10,511 --> 00:16:13,511 Eu fiz caf�, caso queira. 132 00:16:14,711 --> 00:16:17,711 Aceito, obrigado. 133 00:16:33,911 --> 00:16:37,911 Ei, n�o est� atrasada? 134 00:16:38,111 --> 00:16:40,111 Estava esperando pelo banheiro. 135 00:16:40,311 --> 00:16:41,311 Parece magra. 136 00:16:41,511 --> 00:16:44,511 T� comendo bem? 137 00:16:44,711 --> 00:16:47,711 Tem tomado os rem�dios? 138 00:16:47,911 --> 00:16:49,911 N�o preciso mais. 139 00:16:50,111 --> 00:16:52,111 N�o foi o que o doutor disse. 140 00:16:52,311 --> 00:16:54,311 N�o me importo com o que ele disse. 141 00:17:06,511 --> 00:17:08,511 Ela � t�o ranzinza. 142 00:17:11,711 --> 00:17:12,711 Ei, amigo. 143 00:17:12,911 --> 00:17:14,911 Bom dia, querida... 144 00:18:00,111 --> 00:18:03,211 Que emprego de merda... 145 00:18:10,411 --> 00:18:12,411 - Oi, retardada. - Oi, feiosa. 146 00:18:12,611 --> 00:18:14,611 Olha, � a aberra��o de outro mundo. 147 00:18:14,811 --> 00:18:16,811 Parem com isso! Idiotas! 148 00:18:17,011 --> 00:18:19,011 � retardada... 149 00:18:19,211 --> 00:18:20,211 � doente. 150 00:18:20,411 --> 00:18:23,411 Seus filhos da puta! 151 00:18:24,611 --> 00:18:25,611 Doida. 152 00:18:25,811 --> 00:18:27,811 Deixem ela em paz! 153 00:18:38,011 --> 00:18:40,011 Melhor mexerem com outra pessoa. 154 00:18:43,211 --> 00:18:44,211 Ele me emperrou... 155 00:18:56,411 --> 00:18:57,411 Vou contar pro meu pai! 156 00:18:59,611 --> 00:19:01,611 Obrigado pela ajuda, Henry. 157 00:19:02,811 --> 00:19:04,811 Tudo bem? 158 00:19:22,011 --> 00:19:23,011 Kai, sobe aqui! 159 00:19:26,211 --> 00:19:28,211 O que? 160 00:19:28,411 --> 00:19:30,411 As crian�as voltaram com os pais. 161 00:19:32,611 --> 00:19:34,611 Melhor ir pra sua sala. 162 00:19:48,811 --> 00:19:49,811 O que? 163 00:19:50,011 --> 00:19:51,011 Esse � o cara? 164 00:19:51,211 --> 00:19:52,211 N�o. 165 00:19:52,411 --> 00:19:54,411 Onde t� o panaca que empurrou ele? 166 00:19:54,611 --> 00:19:55,611 Do que t� falando? 167 00:19:55,811 --> 00:19:56,811 Mentira! Seu vizinho viu tudo! 168 00:19:57,011 --> 00:19:58,311 Voc� � uma puta maluca? 169 00:19:58,511 --> 00:20:03,511 Ou�am, cuz�es! Seus dois anjos estavam infernizando minha filha 170 00:20:03,711 --> 00:20:04,711 E quero que pare. 171 00:20:04,911 --> 00:20:05,911 Voc� que � a cuzona! 172 00:20:06,111 --> 00:20:07,111 Oh, vou te arrebentar! 173 00:20:07,311 --> 00:20:09,311 Me diga onde ele est� ou vou come�ar a esmagar cabe�as 174 00:20:09,511 --> 00:20:11,511 Filho de uma putinha... 175 00:20:11,711 --> 00:20:13,711 - Melhor ouvir, ele far�! - T�, putinha! 176 00:20:13,911 --> 00:20:14,911 Voc� t� morto! 177 00:20:15,111 --> 00:20:16,111 Acaba com ele! 178 00:20:16,311 --> 00:20:18,311 Vamos, esmague minha cabe�a, eu quero! 179 00:20:18,511 --> 00:20:20,511 Agora, sai da minha porta! 180 00:20:20,711 --> 00:20:21,711 Voc� que veste as cal�as aqui? 181 00:20:21,911 --> 00:20:22,911 Vai se foder! 182 00:20:23,111 --> 00:20:24,111 Voc� � uma puta. 183 00:20:28,311 --> 00:20:32,311 Saiam da minha porta ou vou chamar os policiais! 184 00:20:32,511 --> 00:20:34,511 Eu que vou chamar, puta! 185 00:20:42,711 --> 00:20:44,711 Est�o indo embora. 186 00:20:45,911 --> 00:20:49,911 A velha maluca limpou o cuspe da cara dele. 187 00:20:50,111 --> 00:20:55,111 Viu aquela m�e? Que puta vadia! 188 00:20:55,311 --> 00:20:56,311 J� pode sair, Henry. 189 00:21:01,511 --> 00:21:05,511 Eles s�o muito folgados, porque n�o matei ele? 190 00:21:05,711 --> 00:21:07,711 T� bom, e os policiais apareciriam. 191 00:21:07,911 --> 00:21:08,911 Ela t� certa... 192 00:21:13,111 --> 00:21:15,111 Precisa de alguma coisa do mercado? 193 00:21:15,311 --> 00:21:16,311 N�o, obrigado. 194 00:21:16,511 --> 00:21:17,911 Podemos ir na loja de arte? 195 00:21:18,111 --> 00:21:22,111 Contanto que n�o leve duas horas novamente. 196 00:21:22,311 --> 00:21:23,311 Tchau, Henry. 197 00:21:23,511 --> 00:21:24,511 Tchau. 198 00:23:25,711 --> 00:23:28,711 Achou o que procura? 199 00:23:29,911 --> 00:23:36,911 N�o sou bombeiro, sou um incendi�rio, queimo pr�dios pra ganhar dinheiro, 200 00:23:37,111 --> 00:23:38,111 N�o pelas pedras... 201 00:23:38,311 --> 00:23:42,311 � tudo uma jogada de seguro. 202 00:23:42,511 --> 00:23:44,511 Como consegue clientes? 203 00:23:44,711 --> 00:23:48,711 Rooter arranja essa esc�ria... 204 00:23:48,911 --> 00:23:50,911 Nunca conheci ningu�m. 205 00:23:51,111 --> 00:23:53,111 Algu�m j� morreu nesses inc�ndios? 206 00:23:53,311 --> 00:23:57,311 N�o queimo apartamentos, caso esteja perguntando. 207 00:23:57,511 --> 00:24:00,511 N�o quer me ajudar? 208 00:24:00,711 --> 00:24:03,711 Te pago quinhetos. 209 00:24:03,911 --> 00:24:07,911 Sabe que seria �til e eu preciso de ajuda. 210 00:24:08,111 --> 00:24:09,111 Voc� nem me conhece. 211 00:24:09,311 --> 00:24:13,311 Limpar privadas por quatrocentos � o seu emprego dos sonhos? 212 00:24:13,511 --> 00:24:17,511 Sei que � mais esperto do que muitos que j� vi, 213 00:24:17,711 --> 00:24:22,711 Preciso de algu�m que ajude, uma pessoa inteligente. 214 00:24:25,911 --> 00:24:27,911 Pense sobre... 215 00:24:28,111 --> 00:24:31,111 Estarei saindo de madrugada, caso queira vir comigo. 216 00:25:01,311 --> 00:25:04,311 Os pilotos de luz devem explodir antes. 217 00:25:04,511 --> 00:25:07,511 Pode acionar os qu�micos... 218 00:25:30,711 --> 00:25:33,711 Um tanque extermindor? 219 00:25:33,911 --> 00:25:35,911 Pra pulveriza��o do ch�o. 220 00:25:36,111 --> 00:25:39,111 Sempre trago as coisas uma semana antes. 221 00:25:39,311 --> 00:25:43,311 N�o quero trazer no carro, antes de fazer o servi�o. 222 00:25:43,511 --> 00:25:45,511 Algu�m deixa voc� entrar? 223 00:25:45,711 --> 00:25:48,711 Todos pensam que estou fazendo uma entrega, 224 00:25:48,911 --> 00:25:50,911 Eles n�o sabem qual seria. 225 00:25:59,111 --> 00:26:01,111 O que � isso? 226 00:26:01,311 --> 00:26:03,311 Acelerador... 227 00:26:03,511 --> 00:26:07,511 Faz o fogo pegar mais r�pido? 228 00:26:07,711 --> 00:26:10,991 Cinco milh�es de vezes mais r�pido. 229 00:27:12,191 --> 00:27:14,191 Vamo nessa. 230 00:27:24,391 --> 00:27:27,391 Acha mesmo que vai explodir? - Oh, sim! 231 00:27:45,591 --> 00:27:48,591 25, temos informa��es sobre um inc�ndio no restaurante Chateau... 232 00:27:51,791 --> 00:27:52,791 Alguma unidade pr�xima? 233 00:27:52,991 --> 00:27:55,991 Pelo caos na Terra. 234 00:27:56,191 --> 00:27:58,191 Bombeiros, 25... 235 00:27:58,391 --> 00:28:01,391 Temos um grande inc�ndio no Restaurante Chateau. 236 00:28:01,591 --> 00:28:03,591 A �nica coisa que importa. 237 00:28:09,592 --> 00:28:12,592 Me ligaram dez vezes esta manh� sobre esse beb�. 238 00:28:12,593 --> 00:28:14,593 N�o se precipite tanto... 239 00:28:15,594 --> 00:28:17,594 Voc� quer? 240 00:28:17,595 --> 00:28:20,595 Eu te adianto dos pr�ximos servi�os. 241 00:28:21,596 --> 00:28:23,596 Sim, tudo bem. 242 00:28:26,597 --> 00:28:31,597 - � bonito, Henry. - Vai curtir o carro. 243 00:28:38,598 --> 00:28:42,598 Isso tem a mesma qu�mica que combust�vel de foguete. 244 00:28:42,599 --> 00:28:45,599 Cria seu pr�prio oxig�nio... 245 00:28:46,600 --> 00:28:50,600 Poderia come�ar um fogo no espa�o, se eu quisesse. 246 00:28:52,601 --> 00:28:55,601 Queima a sete mil graus, 247 00:28:55,602 --> 00:28:59,602 Quente o suficiente pra queimar um Hangar avi�rio inteiro... 248 00:28:59,603 --> 00:29:05,603 Concreto, ferro, tudo isso e mais em 15 minutos. 249 00:30:01,604 --> 00:30:04,604 Tem algu�m ai, vamos embora. 250 00:30:04,605 --> 00:30:05,605 Porque? 251 00:30:11,606 --> 00:30:12,606 Saiam daqui. 252 00:30:15,806 --> 00:30:17,806 Gene? 253 00:30:18,006 --> 00:30:20,006 T� tudo bem, Casey, � s� a pol�cia. 254 00:30:20,206 --> 00:30:21,206 Saiam daqui! 255 00:30:21,406 --> 00:30:23,406 T� bom, n�o atire... 256 00:30:23,606 --> 00:30:25,606 Voc� s�o policiais? 257 00:30:27,806 --> 00:30:30,806 Deite no ch�o, de barriga. 258 00:30:32,006 --> 00:30:35,006 Ponham as m�os na cabe�a! 259 00:31:21,206 --> 00:31:27,206 14, requisitado caminh�o para apagar fogo na compania da casa ABC. 260 00:31:27,406 --> 00:31:31,406 Sim, 26 positivo, enviando caminh�o. 261 00:31:31,606 --> 00:31:34,606 O que n�s vamos fazer? 262 00:31:51,806 --> 00:31:54,806 � sua vez... 263 00:33:01,006 --> 00:33:03,006 Talvez houvesse outra maneira. 264 00:33:04,206 --> 00:33:06,206 N�o havia... 265 00:33:06,406 --> 00:33:10,406 Porque tiveram que escolher aquele pr�dio? 266 00:33:10,606 --> 00:33:17,606 Eu sei que eles fariam outros planos se soubessem que viriamos. 267 00:33:20,806 --> 00:33:21,806 Eu... 268 00:33:22,006 --> 00:33:26,006 Nunca matei algu�m antes. 269 00:33:28,206 --> 00:33:30,206 Podiamos ter usado inje��es letais pra isso, 270 00:33:30,406 --> 00:33:31,406 Sabe disso, n�o �? 271 00:33:31,606 --> 00:33:34,606 Ningu�m vai sentir falta deles. 272 00:33:34,806 --> 00:33:39,806 Ent�o ouvi que voc� e Kai come�aram a por fogo... 273 00:33:43,006 --> 00:33:44,006 Como �? 274 00:33:44,206 --> 00:33:48,206 N�o precisa negar, Kai me falou tudo. 275 00:33:51,406 --> 00:33:58,406 Bem-vindo ao clube, Henry, seja legal e ganhar� uma grana... 276 00:33:58,606 --> 00:34:03,606 Foda conosco, e eu te mato. 277 00:34:09,806 --> 00:34:13,806 De agora em diante, fique com a boca calada. 278 00:34:14,006 --> 00:34:17,006 Voc� quem deve calar a boca. 279 00:34:17,206 --> 00:34:22,206 Ele � o chefe, � a opera��o dele, n�o lembra? 280 00:34:22,406 --> 00:34:25,406 S� espero que ele n�o saiba sobre aqueles caras. 281 00:34:25,606 --> 00:34:27,606 Ou estaremos ferrados. 282 00:34:27,806 --> 00:34:30,806 N�o tinha direito em falar sobre eu pra ele. 283 00:34:31,006 --> 00:34:34,006 Ele n�o reclamou de estarmos trabalhando juntos... 284 00:34:36,206 --> 00:34:37,206 Ele gosta de voc�. 285 00:34:44,406 --> 00:34:46,406 Mas que idiota... 286 00:35:57,606 --> 00:35:58,606 E ai, pessoal. 287 00:35:59,806 --> 00:36:02,806 T�o a fim de comprar um �cido? 288 00:36:03,006 --> 00:36:05,006 Ele fez um pouco no laborat�rio. 289 00:36:05,206 --> 00:36:07,206 Vamos provar mais tarde. 290 00:36:07,406 --> 00:36:12,406 Sabe que quase enfartei na �ltima vez que provei essa merda. 291 00:36:12,606 --> 00:36:13,606 E quanto a voc�? 292 00:36:13,806 --> 00:36:14,806 N�o. 293 00:36:16,006 --> 00:36:19,006 Uma dupla de maricas... 294 00:36:20,206 --> 00:36:22,206 E ai, quer ver meu novo caminh�o? 295 00:36:22,406 --> 00:36:23,406 Na hora. 296 00:36:41,606 --> 00:36:43,606 Que merda, Kai! 297 00:36:43,806 --> 00:36:46,806 N�o vou limpar outra vez! 298 00:37:28,006 --> 00:37:30,006 Eles s�o �timos... 299 00:37:30,206 --> 00:37:31,206 Obrigada. 300 00:37:33,006 --> 00:37:34,406 J� tentou desenhar? 301 00:37:34,606 --> 00:37:36,606 Eu? N�o. 302 00:37:45,806 --> 00:37:49,806 - Eu ensino na escola. - N�o sei desenhar. 303 00:37:50,006 --> 00:37:52,006 S� tente. 304 00:38:15,206 --> 00:38:18,206 - Deixe-me ver. - N�o... 305 00:38:18,406 --> 00:38:20,406 Henry... 306 00:38:27,606 --> 00:38:29,606 Est� �timo! 307 00:38:29,806 --> 00:38:31,806 Mesmo? 308 00:38:32,006 --> 00:38:34,006 Sim, gostei. 309 00:38:34,206 --> 00:38:37,206 Uma mula que tive quando era crian�a, 310 00:38:37,406 --> 00:38:42,406 Chamava-se Pedras, porque ele comia pedras. 311 00:38:42,606 --> 00:38:46,606 Ele continua sendo meu animal predileto. 312 00:38:46,806 --> 00:38:48,806 Ele vivia numa fazenda? 313 00:38:51,006 --> 00:38:52,006 Algo do tipo. 314 00:38:55,206 --> 00:38:59,206 Posso ficar com o desenho? 315 00:38:59,406 --> 00:39:02,406 N�o me importo. 316 00:39:14,606 --> 00:39:16,606 Essa � minha m�e. 317 00:39:16,806 --> 00:39:22,806 Ela me abandonou h� cinco anos e meio. 318 00:39:23,006 --> 00:39:27,006 Ela e seu namorado eram drogados. 319 00:39:27,206 --> 00:39:30,206 Quem sabe ela volte. 320 00:39:30,406 --> 00:39:32,406 Eu n�o acho... 321 00:39:35,606 --> 00:39:38,606 Eu fiquei t�o irritada quando ela n�o voltou 322 00:39:38,806 --> 00:39:42,806 que cortei meus pulsos... T� vendo? 323 00:39:50,006 --> 00:39:52,006 Eu j� cheguei bem perto de me matar. 324 00:39:52,206 --> 00:39:54,206 � mesmo? 325 00:39:54,406 --> 00:40:01,406 Eu estava numa sala de Motel, com uma arma na minha cabe�a 326 00:40:01,606 --> 00:40:05,606 E meu dedo no gatilho... 327 00:40:05,806 --> 00:40:08,806 Porque faria isto? 328 00:40:09,006 --> 00:40:12,006 N�o pudi esquecer Becky. 329 00:40:12,206 --> 00:40:17,206 - Becky � sua esposa? - N�o, foi assassinada. 330 00:40:17,406 --> 00:40:19,406 Ela e seu irm�o, Otis 331 00:40:19,606 --> 00:40:24,606 O corpo de Becky desmembrado dentro de uma mala de viagem. 332 00:40:24,806 --> 00:40:27,806 Nunca pegaram o assassino... 333 00:40:28,006 --> 00:40:32,006 Sem evid�ncias, ou pistas. 334 00:40:32,206 --> 00:40:35,206 A pol�cia ainda procura o assassino? 335 00:40:35,406 --> 00:40:38,406 Eu acho que n�o. 336 00:40:39,606 --> 00:40:42,606 Isso � perverso. 337 00:40:43,806 --> 00:40:47,806 Porque n�o fez? 338 00:40:49,006 --> 00:40:52,006 Porque n�o se matou? 339 00:40:52,206 --> 00:40:54,206 Porque eu deveria? 340 00:40:54,406 --> 00:40:58,406 Tem muitos l� fora que me odeiam... 341 00:41:00,606 --> 00:41:02,606 N�o posso deixar que eles ven�am. 342 00:41:07,806 --> 00:41:10,806 A �ltima das coisas caras, certo? 343 00:41:11,006 --> 00:41:13,006 Sim, certo. 344 00:41:15,206 --> 00:41:21,206 V� indo pro caminh�o, esse lugar vai pelos ares. 345 00:42:26,406 --> 00:42:27,406 Vamo, detona ele! 346 00:42:27,606 --> 00:42:29,606 Se lembra de mim? 347 00:42:29,806 --> 00:42:31,806 Vai se arrepender disso! 348 00:42:32,006 --> 00:42:34,006 Pelos meus garotos... 349 00:42:34,206 --> 00:42:37,206 Minha esposa... 350 00:42:37,406 --> 00:42:39,406 Filho da puta! 351 00:42:39,606 --> 00:42:41,606 Pela sua vadia! 352 00:42:53,806 --> 00:42:55,806 Fodi com ele... 353 00:43:00,006 --> 00:43:01,006 Chupeteiro. 354 00:43:03,206 --> 00:43:09,206 Muito justo! Tr�s contra um! Vai tomar no cu! 355 00:43:11,406 --> 00:43:12,406 Merda... 356 00:43:12,606 --> 00:43:14,606 Tr�s contra um. 357 00:43:14,806 --> 00:43:16,806 Vou pegar aquele desgra�ado. 358 00:43:17,006 --> 00:43:20,006 Vou queimar todas as casas dele. 359 00:43:21,206 --> 00:43:23,206 Claro que vai. 360 00:43:25,406 --> 00:43:28,406 Eu tenho outra id�ia... 361 00:43:33,606 --> 00:43:35,606 Porque veio at� aqui? 362 00:43:37,806 --> 00:43:39,806 O que t� pegando? 363 00:43:40,006 --> 00:43:44,006 Quer pegar algu�m? Que tal ele? 364 00:43:46,206 --> 00:43:49,206 Eu come�o, voc� me acompanha. 365 00:43:49,406 --> 00:43:50,406 � s�rio? 366 00:43:50,606 --> 00:43:52,606 Voc� n�o conhece ele, nem ele voc�, 367 00:43:52,806 --> 00:43:57,806 - � perfeito, vamos entrar. - T� bom... 368 00:45:57,006 --> 00:46:00,006 N�o acredito no que fiz, noite passada. 369 00:46:01,206 --> 00:46:03,206 Fez tudo bem... 370 00:46:03,406 --> 00:46:07,406 Na pr�xima... 371 00:46:07,606 --> 00:46:10,606 Ser� ainda mais f�cil. 372 00:46:16,806 --> 00:46:18,806 E ai, galera. 373 00:46:19,006 --> 00:46:22,006 - Onde estava? - Fazendo compras. 374 00:46:36,206 --> 00:46:39,206 Tamb�m foi no bar? 375 00:46:44,406 --> 00:46:50,406 Esses machucados fazem voc� parecer t�o dur�o... 376 00:46:50,606 --> 00:46:53,606 Eu sou dur�o. 377 00:47:07,806 --> 00:47:09,806 Sim, vamos pra cama. 378 00:47:28,006 --> 00:47:31,006 Voc�s podiam nos fazer um favor? 379 00:47:31,206 --> 00:47:32,206 Claro. 380 00:47:32,406 --> 00:47:36,406 N�s queremos uma Vodka mas n�o aceitam minha identidade. 381 00:47:36,606 --> 00:47:37,606 Do que gosta? 382 00:47:37,806 --> 00:47:39,806 Dois e uma t�nica. 383 00:47:40,006 --> 00:47:43,006 N�o, n�s pagamos, vai l�. 384 00:47:43,206 --> 00:47:45,206 Vamos esperar no estacionamento. 385 00:47:45,406 --> 00:47:46,406 Vamos? 386 00:47:47,606 --> 00:47:49,606 Vamos cuidar de voc�s. 387 00:47:59,806 --> 00:48:02,806 Porque n�o vamos pra nossa casa pra curtir l�? 388 00:48:03,006 --> 00:48:07,006 - Voc�s s�o casados, ou algo? - N�o, nem pensar. 389 00:48:07,206 --> 00:48:10,206 - Tem maconha? - Ele tem... 390 00:48:10,406 --> 00:48:11,406 A melhor. 391 00:48:11,606 --> 00:48:16,606 - H� cinco minutos daqui. - T� bom. 392 00:48:18,806 --> 00:48:19,806 Ah, chegou o Lars. 393 00:48:20,006 --> 00:48:22,006 A Vodka? 394 00:48:38,206 --> 00:48:39,206 Maldito seja. 395 00:48:39,506 --> 00:48:42,406 O que foi que eu fiz? 396 00:48:57,606 --> 00:48:59,606 O que voc� quer? 397 00:48:59,806 --> 00:49:03,806 Mam�e veio me visitar... 398 00:49:04,006 --> 00:49:10,006 Ela tinha minhocas em todo o rosto. 399 00:49:10,206 --> 00:49:14,206 Foi s� um pesadelo, volte a dormir. 400 00:49:14,406 --> 00:49:17,406 - N�o, n�o vou! - Sil�ncio. 401 00:49:17,606 --> 00:49:21,606 Tenho medo, Henry, posso ficar com voc�? 402 00:49:21,806 --> 00:49:24,806 - N�o. - Porque? 403 00:49:25,006 --> 00:49:27,006 Volte pro seu pr�prio quarto. 404 00:49:27,206 --> 00:49:33,206 Henry, ela no meu quarto, e vi que estava morta... 405 00:49:33,406 --> 00:49:40,406 Henry, me deixe ficar aqui, ou eu morrerei, eu juro 406 00:49:40,606 --> 00:49:42,606 Meu cora��o vai parar. 407 00:49:48,806 --> 00:49:53,806 T� bom, mas permane�a em sil�ncio. 408 00:50:32,006 --> 00:50:34,006 T� na hora. 409 00:51:16,206 --> 00:51:20,206 - Bom dia. - Oi, amor. 410 00:51:20,406 --> 00:51:24,406 - Como foi l�? - Tudo bem. 411 00:51:24,606 --> 00:51:27,606 Vou tomar banho. 412 00:51:47,806 --> 00:51:49,806 Voc�s tiveram que ir longe? 413 00:51:54,006 --> 00:51:58,006 Cento e vinte quil�metros, ida e volta. 414 00:51:59,206 --> 00:52:04,206 � muito ruim estar trabalhando tanto, precisa dormir mais... 415 00:52:05,406 --> 00:52:08,406 T� tudo bem. 416 00:52:10,606 --> 00:52:12,606 - Oi, Louisa. - Ol�... 417 00:52:13,806 --> 00:52:15,806 Vou me arrumar. 418 00:52:24,006 --> 00:52:25,006 Ela � t�o detest�vel... 419 00:52:28,206 --> 00:52:31,206 Onde foi ontem a noite? 420 00:52:31,406 --> 00:52:34,406 N�o pudi dormir. 421 00:52:34,606 --> 00:52:41,606 N�o tenho escola hoje, queria ir visitar no trabalho. 422 00:52:47,806 --> 00:52:49,806 Vou estar ocupado hoje. 423 00:52:50,006 --> 00:52:54,006 Quem sabe outro dia. 424 00:52:54,206 --> 00:52:58,206 Ah, tudo bem. 425 00:53:25,406 --> 00:53:28,406 - Como chegou aqui? - �nibus. 426 00:53:28,606 --> 00:53:33,606 O que pretende com ele? Henry n�o te quer... 427 00:53:33,806 --> 00:53:37,806 N�s dormimos juntos ontem a noite. 428 00:53:38,006 --> 00:53:41,006 - V� pra casa agora. - N�o... 429 00:53:41,206 --> 00:53:47,206 Eu vim aqui pelo Henry, n�o vou... 430 00:55:52,406 --> 00:55:55,406 O que faremos sobre Henry e Louisa? 431 00:55:55,606 --> 00:55:57,606 Eu n�o sei... 432 00:55:57,806 --> 00:56:01,806 A �ltima coisa que precisamos � dela tendo uma crian�a. 433 00:56:02,006 --> 00:56:07,006 Sei disso, s� n�o posso expuls�-lo. 434 00:56:07,206 --> 00:56:10,206 Eu quero ele fora daqui em uma semana... 435 00:56:10,406 --> 00:56:13,006 Ou eu saio. 436 00:56:13,206 --> 00:56:14,206 Mentira! 437 00:56:14,406 --> 00:56:15,406 Falo s�rio. 438 00:56:15,606 --> 00:56:19,606 N�o me diga o que fazer. 439 00:56:19,806 --> 00:56:24,806 Eu quero ele fora daqui, essa tamb�m � minha casa! 440 00:56:25,006 --> 00:56:29,006 Sabe do qu�, Kai? 441 00:56:29,206 --> 00:56:34,206 Voc� n�o vai dar em nada, � um perdedor... 442 00:56:34,406 --> 00:56:39,406 Um maldito pat�tico fracassado. 443 00:56:39,606 --> 00:56:42,606 Putinha ousada! 444 00:56:44,806 --> 00:56:47,806 Porque n�o cala essa maldita boca? 445 00:56:48,006 --> 00:56:49,006 Kai? 446 00:56:57,206 --> 00:56:59,206 Desculpe amor... 447 00:56:59,406 --> 00:57:06,406 Nunca fiz algo assim antes, e n�o farei de novo, prometo. 448 00:57:06,606 --> 00:57:10,606 Se quer ele saia, ele vai sair. 449 00:57:15,806 --> 00:57:17,806 Vamos... 450 00:57:37,006 --> 00:57:40,006 Podemos conversar por um minuto? 451 00:57:49,206 --> 00:57:53,206 Cricket quer voc� fora da casa at� o fim de semana. 452 00:57:53,406 --> 00:57:55,406 T� me expulsando? 453 00:57:55,606 --> 00:57:58,606 J� pode pagar um lugar pra ficar. 454 00:57:58,806 --> 00:58:02,806 Cricket sabe como tem se divertido? 455 00:58:03,006 --> 00:58:07,006 � hora de eu seguir em frente. 456 00:58:07,206 --> 00:58:10,206 N�o se preocupe, vou sair at� o fim de semana. 457 00:58:10,406 --> 00:58:11,406 Obrigado. 458 00:58:11,606 --> 00:58:14,606 Que tal sairmos esta noite? 459 00:58:23,806 --> 00:58:25,806 - Vai em frente. - N�o. 460 00:58:26,006 --> 00:58:30,006 Vamos subir, tente qualquer coisa e sua mulher morre. 461 00:58:30,206 --> 00:58:33,206 T�, por favor, n�o nos machuque. 462 00:58:57,406 --> 00:58:59,406 Por favor... N�o! 463 00:59:35,606 --> 00:59:38,606 Porque foi embora? 464 00:59:44,806 --> 00:59:47,806 Tome, sufoque ela. 465 01:00:11,006 --> 01:00:13,006 N�o quero fazer isso. 466 01:00:19,206 --> 01:00:24,206 Acha que ela n�o vai te identificar? 467 01:00:24,406 --> 01:00:28,406 Seu mariquinhas, garotinha covarde! 468 01:00:28,606 --> 01:00:31,606 Senhor pseudo-dur�o. 469 01:00:31,806 --> 01:00:36,806 Animal desgra�ado! Doido! Animal! 470 01:00:37,006 --> 01:00:41,006 Amarrou um cara e arrancou a cabe�a fora! 471 01:01:18,206 --> 01:01:20,906 Eu poderia te matar agora mesmo! 472 01:01:21,106 --> 01:01:25,106 Quer que eu destine sua maldita cara de galinha? 473 01:01:27,306 --> 01:01:29,306 Voc� quer morrer?! 474 01:01:29,506 --> 01:01:32,506 N�o, Henry, por favor n�o. 475 01:01:33,706 --> 01:01:35,706 De agora em diante, 476 01:01:35,906 --> 01:01:40,906 Far� exatamente o que eu disser, quando eu disser... 477 01:01:41,106 --> 01:01:43,106 Entendeu? 478 01:01:43,306 --> 01:01:45,306 Sim... 479 01:01:46,506 --> 01:01:49,506 Entendi... 480 01:02:03,706 --> 01:02:05,706 Agrade�o... 481 01:03:00,906 --> 01:03:03,906 Henry, tudo bem? 482 01:03:04,106 --> 01:03:07,106 - N�o entre. - Porque? 483 01:03:07,306 --> 01:03:12,306 Estou muito cansando, Louisa, quero dormir agora. 484 01:03:12,506 --> 01:03:17,506 Pensei que precisasse de algo, eu esperei por voc�. 485 01:03:17,706 --> 01:03:19,706 S� quero dormir. 486 01:03:19,906 --> 01:03:23,906 Mas eu quis esperar por voc�. 487 01:03:24,106 --> 01:03:27,106 Boa noite, Louisa. 488 01:03:27,306 --> 01:03:30,306 Boa noite, Henry. 489 01:03:46,506 --> 01:03:48,506 N�o est� linda? 490 01:03:57,706 --> 01:04:00,706 Estou feliz que esteja aqui. 491 01:04:03,906 --> 01:04:06,906 Estou feliz que estamos sozinhos. 492 01:05:05,106 --> 01:05:08,106 - N�o. - "N�o" porque? 493 01:05:08,306 --> 01:05:12,306 O que tenho de errado? 494 01:05:14,506 --> 01:05:19,506 Voc� terminaria melhor se n�o nos envolvessemos, creia. 495 01:05:24,706 --> 01:05:27,706 Voc� t� gostando da Cricket? 496 01:05:27,906 --> 01:05:29,906 N�o, n�o estou gostando dela. 497 01:05:30,106 --> 01:05:34,106 - N�o gosta de mulheres? - Sim, eu gosto de mulheres. 498 01:05:34,306 --> 01:05:37,306 Ent�o porque n�o fica comigo? 499 01:05:41,506 --> 01:05:43,506 Eu sou um homem mal. 500 01:05:43,706 --> 01:05:46,706 N�o deveria se envolver comigo. 501 01:05:46,906 --> 01:05:47,906 N�o � verdade. 502 01:05:48,106 --> 01:05:49,106 Sim, eu sou. 503 01:05:49,306 --> 01:05:52,306 Voc� n�o percebe. 504 01:05:52,506 --> 01:05:55,506 Mas eu queria que me levasse daqui. 505 01:05:55,706 --> 01:06:01,706 Longe dessa casa, que casasse comigo. 506 01:06:01,906 --> 01:06:03,906 � imposs�vel. 507 01:06:04,106 --> 01:06:06,106 � sim! 508 01:06:06,306 --> 01:06:09,306 Preciso ir agora. 509 01:06:09,506 --> 01:06:12,506 N�o v�... 510 01:06:12,706 --> 01:06:15,706 � a �nica pessoa com quem eu posso falar. 511 01:06:15,906 --> 01:06:19,906 Eu preciso ir, pegar Kai e Cricket no trabalho. 512 01:06:20,106 --> 01:06:22,106 Eles tem carro! 513 01:06:22,306 --> 01:06:24,306 Quebrou noite passada. 514 01:06:29,506 --> 01:06:31,506 N�o vai a lugar nenhum! 515 01:06:31,706 --> 01:06:35,706 N�o quero viver mais se continuar aqui, 516 01:06:35,906 --> 01:06:36,906 Quero ficar com voc�! 517 01:06:37,106 --> 01:06:40,106 Est� pensando erroneamente. 518 01:06:40,306 --> 01:06:45,306 Se for eu me mato, n�o quero mais viver... 519 01:06:45,506 --> 01:06:47,506 Eu vou me matar! 520 01:06:47,706 --> 01:06:50,706 Voc� n�o vai se matar! 521 01:06:53,906 --> 01:06:58,306 Volte aqui, sua bicha! Eu vou me matar! 522 01:06:58,506 --> 01:07:00,506 Me ouviu?! 523 01:07:00,706 --> 01:07:03,706 Vou explodir a porra do meu c�rebro! 524 01:08:24,906 --> 01:08:26,906 Voc� apanhou numa briga de bar... 525 01:08:27,106 --> 01:08:31,106 E na �ltima, apanhou do vizinho... 526 01:08:31,306 --> 01:08:34,306 Seu saco de merda mentiroso. 527 01:08:34,506 --> 01:08:38,506 E onde voc� apanhou? 528 01:08:40,706 --> 01:08:43,706 N�o v�o adimitir, mas sei que devem ter discutido. 529 01:08:44,906 --> 01:08:48,906 - Onde est� indo? - No John. 530 01:08:51,106 --> 01:08:53,106 Preciso olhar a carne. 531 01:09:20,306 --> 01:09:21,306 N�o deveria ter feito isso. 532 01:09:22,506 --> 01:09:24,506 Cuide da sua vida. 533 01:09:49,706 --> 01:09:51,706 � um bom bif�, n�o �? 534 01:09:51,906 --> 01:09:53,906 Bem suculento. 535 01:09:58,106 --> 01:10:00,106 O que h� de errado com ele? 536 01:10:02,306 --> 01:10:05,306 Voc� drogou minha bebida. 537 01:10:05,506 --> 01:10:07,506 Quem, eu? 538 01:11:05,706 --> 01:11:08,706 Vamos entrando, entre. 539 01:11:15,906 --> 01:11:16,906 Como t�, garoto? 540 01:11:19,106 --> 01:11:22,106 Ainda voando? 541 01:11:22,306 --> 01:11:25,306 Aproveitando a viagem? 542 01:11:25,506 --> 01:11:28,506 Eu sei que est�. 543 01:11:36,706 --> 01:11:39,706 Voc� � do tipo calado... 544 01:11:40,906 --> 01:11:42,906 Eu gosto disso. 545 01:11:43,106 --> 01:11:48,106 Fique calado e vamos nos dar muito bem. 546 01:11:48,306 --> 01:11:53,306 Vai voltar a si em umas quinze horas. 547 01:11:59,506 --> 01:12:03,506 Eu geralmente fumo maconha pra cortar a lombra, 548 01:12:03,706 --> 01:12:04,706 Parece que ajuda... 549 01:12:04,906 --> 01:12:08,906 Olha, vamos acender umzinho! 550 01:12:45,106 --> 01:12:48,106 Ah, n�o... 551 01:12:54,306 --> 01:12:57,306 Me ajude a lev�-lo pro banheiro. 552 01:12:57,506 --> 01:12:58,506 Pra qu�? 553 01:12:59,706 --> 01:13:01,706 Vou fatiar ele... 554 01:13:03,906 --> 01:13:05,906 Ol�? 555 01:13:13,106 --> 01:13:15,106 Rooter? 556 01:13:19,306 --> 01:13:20,306 Rooter? 557 01:13:21,506 --> 01:13:22,506 Rooter? 558 01:13:27,706 --> 01:13:28,706 Kai. 559 01:13:32,906 --> 01:13:34,906 O que t� fazendo aqui? 560 01:13:36,106 --> 01:13:38,106 Cad� o Rooter? 561 01:13:38,306 --> 01:13:40,306 L� em cima. 562 01:13:41,506 --> 01:13:43,506 Ei, Rooter?! 563 01:13:43,706 --> 01:13:46,706 - Vai acordar a Cricket! - Rooter?! 564 01:14:22,906 --> 01:14:25,906 Sabia que Rooter ia me drogar? 565 01:14:30,106 --> 01:14:32,106 Claro que n�o. 566 01:14:40,306 --> 01:14:42,306 Ainda bem... 567 01:15:41,506 --> 01:15:43,506 Henry?! 568 01:15:48,706 --> 01:15:50,706 Eu quero te mostrar uma coisa. 569 01:15:51,906 --> 01:15:53,906 N�o fa�a isso. 570 01:15:54,106 --> 01:15:57,106 Louisa, pare com isso! 571 01:15:57,306 --> 01:15:59,306 Henry me detesta. 572 01:15:59,506 --> 01:16:00,506 Eu n�o te odeio. 573 01:16:00,706 --> 01:16:04,706 N�o tenho medo de morrer. 574 01:16:10,906 --> 01:16:12,906 Voc� n�o quer morrer. 575 01:16:13,106 --> 01:16:15,106 Sim, eu quero. 576 01:16:15,306 --> 01:16:19,306 Louisa, por favor n�o fa�a isso, n�o se machuque. 577 01:16:19,506 --> 01:16:24,506 N�o ligam pro que me aconte�a, voc�s sentir�o muito. 578 01:16:24,706 --> 01:16:26,706 Henry fez algo pra voc�? 579 01:16:26,906 --> 01:16:27,906 Louisa, por favor. 580 01:16:28,106 --> 01:16:30,106 � minha arma, me devolva. 581 01:16:30,306 --> 01:16:33,306 Louisa, lembra do que falamos? 582 01:16:33,506 --> 01:16:36,506 N�o preciso ouvir mais a ningu�m. 583 01:16:36,706 --> 01:16:38,706 Devolva a porra da minha arma! 584 01:16:38,906 --> 01:16:42,906 Isso � por voc�, Henry. 585 01:16:43,106 --> 01:16:44,106 N�o! 586 01:16:56,306 --> 01:16:58,306 Vou lev�-la pro quarto. 587 01:17:07,506 --> 01:17:09,506 � minha culpa. 588 01:17:09,706 --> 01:17:12,706 Eu devia ter ouvido ela. 589 01:17:14,906 --> 01:17:17,906 Agora ela se foi... 590 01:17:50,106 --> 01:17:51,106 Se afaste dela! 591 01:18:08,306 --> 01:18:10,306 Henry, n�o! 592 01:18:55,506 --> 01:18:58,506 Por favor n�o... 593 01:18:59,706 --> 01:19:01,706 N�o me queime... 594 01:19:05,906 --> 01:19:08,906 Por favor, n�o me mate assim. 595 01:19:18,106 --> 01:19:21,106 Henry, abra! 596 01:19:25,306 --> 01:19:26,306 Abra a porta! 597 01:19:34,506 --> 01:19:38,506 Por favor! Abra a porta! 598 01:19:54,706 --> 01:19:56,706 Por favor, me deixe sair! 599 01:19:59,906 --> 01:20:01,906 Henry! 600 01:21:15,106 --> 01:21:23,106 Postagem e legendagem por H. Haizer, Central Arte Lixo 601 01:21:23,306 --> 01:21:30,306 Nos visite para mais raridades legendadas. 602 01:21:30,506 --> 01:21:35,506 Facebook.com/CentralTrash centraltrash.blogspot.com